天等县| 华坪县| 双峰县| 英超| 英超| 布拖县| 自治县| 大宁县| 东辽县| 环江| 贞丰县| 泌阳县| 阿尔山市| 牡丹江市| 顺义区| 鹤壁市| 涿州市| 彝良县| 潞城市| 西平县| 虹口区| 青川县| 元阳县| 潍坊市| 涪陵区| 六盘水市| 庆阳市| 右玉县| 红桥区| 三穗县| 福泉市| 云龙县| 镇远县| 沈丘县| 邳州市| 兴隆县| 西畴县| 金坛市| 靖远县| 台湾省| 灌云县| 开阳县| 太仆寺旗| 盐边县| 湟中县| 沈阳市| 东安县| 越西县| 临洮县| 孟连| 宝清县| 敖汉旗| 定州市| 顺平县| 墨玉县| 黑水县| 新泰市| 昌乐县| 综艺| 武城县| 汽车| 长子县| 万盛区| 金坛市| 巩留县| 磴口县| 南靖县| 南溪县| 盐边县| 罗江县| 郑州市| 寿光市| 彭阳县| 白银市| 屏东市| 台北县| 容城县| 泸西县| 合水县| 康定县| 东宁县| 新营市| 安丘市| 融水| 常山县| 突泉县| 海原县| 正安县| 定襄县| 东宁县| 万载县| 宁乡县| 荔浦县| 略阳县| 古蔺县| 景泰县| 苗栗县| 潼关县| 若羌县| 洱源县| 怀集县| 东阳市| 孙吴县| 麟游县| 上虞市| 苗栗市| 长泰县| 康乐县| 即墨市| 阿拉善左旗| 柏乡县| 城口县| 安多县| 镇康县| 勐海县| 宜都市| 德兴市| 从化市| 全南县| 临桂县| 抚州市| 兰溪市| 天长市| 佳木斯市| 卓资县| 营山县| 巴林右旗| 昌图县| 温宿县| 鹰潭市| 扎鲁特旗| 搜索| 交城县| 英山县| 东城区| 青田县| 龙山县| 天全县| 壤塘县| 克拉玛依市| 平泉县| 河津市| 定安县| 巴塘县| 上饶县| 昌图县| 银川市| 登封市| 红桥区| 子长县| 福安市| 三原县| 漳州市| 乌恰县| 瑞金市| 梁河县| 应用必备| 岳阳县| 临沧市| 综艺| 玉山县| 正宁县| 且末县| 柏乡县| 渭南市| 酒泉市| 宜章县| 建始县| 通城县| 逊克县| 卢氏县| 四子王旗| 绥滨县| 禄劝| 三门峡市| 富阳市| 祁连县| 海宁市| 海盐县| 辰溪县| 晴隆县| 昂仁县| 蒲城县| 花莲市| 丹凤县| 莎车县| 汽车| 东海县| 大庆市| 桃园市| 介休市| 图木舒克市| 治多县| 根河市| 林芝县| 贵溪市| 昌黎县| 永安市| 平安县| 岱山县| 重庆市| 辽阳市| 岳西县| 荔波县| 且末县| 井陉县| 昭觉县| 昭通市| 玛沁县| 渭源县| 石嘴山市| 陆川县| 诸城市| 池州市| 安吉县| 武城县| 涞水县| 泸州市| 伊宁县| 金华市| 湘潭县| 福泉市| 清原| 卢氏县| 香格里拉县| 民权县| 株洲县| 田阳县| 紫金县| 丁青县| 房产| 鄂温| 南溪县| 潮安县| 十堰市| 肥西县| 本溪市| 丁青县| 修水县| 双鸭山市| 江达县| 舒城县| 黎平县| 庆元县| 龙陵县| 滦南县| 宜宾县| 石楼县| 霞浦县| 蕉岭县| 蒙城县| 扎囊县| 毕节市| 仁怀市| 丘北县| 云南省|

中国智慧点亮北京八分钟

2018-12-14 10:39 来源:百度知道

  中国智慧点亮北京八分钟

  而其他大多数的州则要求必须有隐蔽携枪许可证才能携枪。据印度《经济时报》此前报道,印度总理莫迪将于2018年6月赴中国青岛参加上海合作组织峰会,这将是莫迪第4次访华。

早前,香港市民已对“港独”与其他分裂势力勾结表示“不能容忍不能姑息”(图:大公网)香港政界:促警方执法打击“港独”“五独”窜聚台北图谋分裂国家的行为引起香港政界警惕。因此,推进两学一做学习教育常态化制度化,必须紧密联系本地区本部门本单位实际,坚持学而信、学而思、学而行,防止学习教育和思想工作实际两张皮。

  责编:季冉冉、张霓”  社科院原副院长:中国金融体制改革要服务于实体经济  【解说】12月26日,2015-2016中国经济年会在北京召开,中国社会科学院原副院长、国家金融与发展实验室理事长李扬当天在北京表示,中国推动金融体制改革要服务于实体经济,“实体经济要什么,改革就改什么。

   人民网常年法律顾问的中银团队 (点击查阅律师简历)团长:副团长:、团队律师:、李进仓、、、、刘天航、张迪、、、、。”土耳其阿纳多卢国营通讯社也有类似的报道。

”他表示,“依托这一系列政策措施,喀什正努力把自己打造成区域性交通枢纽中心、经济中心、金融中心,以及世界级旅游目的地。

  外界渴望了解中国,了解怎样同新一任领导人打交道。

  2008年英格丽特汉姆被歌德学院任命为主席团成员。现在,国家正在进行特高压电网互联互通的建设,将来电网联通之后,南疆地区的光热和风电资源就能大规模输送到全国各地了。

  现年61岁的敏瑞是仰光军方支持的执政党所属国会议员,之前在军政府时期,被视为明日之星,如今又获提名为副总统,未来将在政府扮演重要角色。

  同时,我们有些新兴产业本来还需要一段时间的保护才能更有效应对来自美国的竞争,只是因为与美国谈判妥协而开放了市场;在这场贸易战中,我们可以重新暂停向美国企业开放该产业市场,直至美国政府与我方达成协议为止。责编:介瑾、牛宁

  ”列侬将近37年前在纽约遇害。

  2017年4月,在中美两国元首的海湖庄园会晤上,双方达成了旨在消除贸易不均衡的“百日计划”的共识,中国解除对美国产牛肉的进口禁止措施,此外还将在金融领域放宽限制,以便美国企业能在中国涉足债券承销业务等。

  吴敦义表示,蔡英文当局能源政策失衡,使民众被伤害,蔡英文还没上任之前参加反核游行,讲很重的标语“用爱发电”,“如果没有好的能源政策,能用爱发电吗?”“用爱发电的结果,就是我们现在各地用肺发电、用肝发电、用肾发电!”吴敦义不满地说,最近深澳火力电厂环差案通过,赖清德说用的是干净的煤,但只要还是煤,就是伤害、污染、空污,“绝对拒绝这种名词上的诈欺,反空污、反核食,反对伤害民众生命,要求这些都要改正。我国金融业面临的挑战是多方面的,时时面临着金融企业先进的科学管理理念、企业先进的科学技术和企业先进的用人体制和机制的挑战,等等。

  

  中国智慧点亮北京八分钟

 
责编:神话
  > 文化频道   > 热点 > 正文

中国智慧点亮北京八分钟

除了担心可能的贸易战给美国经济带来的伤害,他们还担心美国会失去更多盟友。

核心提示: 如今,中国作家越来越多地在国际上获奖。一些中国文学作品在国外的销量也非常可观。

中国当代作家作品西语推广项目

作家格非的小说《隐身衣》(人民文学出版社出版)最近获美国苏珊·桑格塔翻译奖。如今,中国作家越来越多地在国际上获奖。一些中国文学作品在国外的销量也非常可观,比如《三体》英文版全球销售超过25万册,《解密》英文版和西文版销售均超过5万册,英文版进入美国亚马逊总销售排行榜前100名,西文版名列西班牙文学销售总榜第二。《人民文学》外文版推出了英文、法文、意大利文、德文、俄文、日文、西班牙文等9个语种的版本,2016年一年出版各语种版本共计20期,得到了世界各国读者、专家的好评,其中,《人民文学》杂志阿拉伯文版在埃及发行12000册。中国文学越来越受到国际上的关注,影响力越来越显著。文学界和其他有关方面作出积极努力,传播中国故事、中国声音,展现中国风貌,让外国民众通过欣赏中国作家的作品深化对中国的认识,增进对中国的了解,感受艺术魅力,加深对中华文化的认识和理解。

国外对中国文学作品需求越来越大

以前我们向国外推介中国文学作品,现在国外主动找我们买文学作品版权的越来越多。人民文学出版社副总编肖丽媛介绍,中国文学作品输出的地域扩大了,以前主要是亚洲,现在输出到欧美、拉美、阿拉伯国家,输出语种越来越多。今年4月22日的阿拉伯书展展出10本中国文学作品,其中人民文学出版社有4本,是国外主动提出翻译。铁凝的《永远有多远》泰文版发行了两万册。

谈到中国文学越来越受到国际关注的原因,肖丽媛认为,随着中国国力增强,世界对中国越来越关注。而政府对于文学走出去的资助力度也越来越大,经典中国国际出版工程、丝路书香工程、中国当代作品翻译工程等几大走出去工程的实施,加大了中国当代优秀文学作品的翻译出版和海外推广力度。同时作家本人国际意识越来越强。

《人民文学》杂志阿拉伯文版总监艾哈迈德·赛义德说,《人民文学》阿文版在埃及发行后,埃及整个国家都在谈中国文学,大家对莫言、迟子建、刘震云、吉狄马加等中国作家的作品很感兴趣,他们向阿拉伯世界讲述中国故事。“我们只是提供给阿拉伯读者作品,让他们自己去了解。‘一带一路’倡议受到阿拉伯政府和人民的关注和欢迎。我们向阿拉伯世界翻译出版了上千册中国图书,其中包括中国文学作品。通过这些图书的翻译和介绍,阿拉伯语读者开始意识到,世界上有一种模式叫中国道路,它和西方国家不一样,这很重要。”

“80后”作家张悦然说,意大利有两家出版社看到《人民文学》意大利文版上刊登的她的小说后找到她,如今她已经跟这两家出版社签订了出版合同。《人民文学》外文版对外推广中国文学和中国作家确实是有效的。

五洲传播出版社2011年就启动了中国当代文学西语推广项目,第一批推出30个中国作家。五洲传播出版社副社长荆孝敏说,当时中国作家受拉美文学影响很大,而中国作家在拉美的影响与此不对等,这其中包括语言问题、文化差异问题。开始推出这个项目很难,当时中国与拉美文化交流还不多,缺乏相关渠道。中国作家也不感兴趣,麦家当时就表示,自己作品在国内有很大发行量,不愿走出去。对此,出版社做了艰苦的工作。如今中国国际影响力越来越大,与拉美交流越来越多,高层互访越来越多。2012年莫言获诺贝尔奖后,作家走出去积极性越来越高,影响力越来越大。麦家的《解密》《暗算》由西班牙最大的出版社新星出版社出版。2013年出版的西语版《解密》,3万册都卖完了。五洲传播出版社对外出版了32本当代作家作品,对外版权输出20多种,秘鲁甚至有这些作品的盗版。

荆孝敏说,随着中国走到世界舞台中央,国外对中国文学作品需求也越来越大,自己见证了这个过程。“1999年参加美国书展,我们送他们书他们都不要,现在他们花钱来买版权,需求大,热情也高。”

中国当代文学海外阅读取向发生变化

肖丽媛发现,与国外读者需求对路、反映时下中国社会现状的作品更受欢迎。国外读者希望通过文学作品了解中国社会,对反映当下社会生活的年轻人作品如“70后”作家作品更重视。

“中国文学的巨大体量、中国作家在时代变革中的复杂经验,能够产生出很多优秀作品。”科幻作家王晋康对中国文学充满信心:“莫言获得了诺贝尔文学奖,曹文轩获得了国际安徒生奖,刘慈欣的《三体》也获得了雨果奖,这充分说明中国当代文学作品的质量过硬。他们几位绝不是中国当代文学的孤峰,希望更多的作家作品能够走出去,产生更大的社会影响。”

作家鲁敏通过和版权代理方的交流发现,中国当代文学的海外阅读发生了需求上的变化,相较之前古代文学和描写中国乡村生活的作品而言,现在的读者更希望看到更多关于当下中国城市和年轻人生活的描写。这反映了外国阅读市场对中国文学有一种类似于媒体的期待,希望通过文学来了解中国当下正在发生什么。她期望能看到另一种变化,即在兼顾到对一个国家和民族命运关注的同时,也能关注到中国作家在文学永恒主题和文学艺术本体上的不懈探寻。

多方共同努力推动中国文学走出去

中国文学的国际影响力提升,得益于有关方面采取多种行之有效的方法,推动中国文学走出去。

在荆孝敏看来,文学作品输出要注意翻译的质量,翻译的文学性。五洲传播出版社的文学作品对外翻译采取中外合作方式,国内译者翻译,国外作家用文学语言校正。出版社每年都带中国的作家们到拉美访学讲课,国外也主动邀请麦家等中国作家去交流。“70后”作家的作品在国外受欢迎,“80后”“90后”作家逐步成长起来了,文学走出去越来越顺畅。“70后”“80后”作家出去,直接能用英语交流。中国当代作家作品拉美推广项目第一期出了32本,还要再做到100多种,让国外对中国文学概貌有大致了解。阿拉伯地区和拉美多为发展中国家,与中国传统关系较好,中国发展模式对他们有较大吸引力。

据《人民文学》杂志副主编李东华介绍,《人民文学》外文版每期以文学性主题形式策划选题,围绕主题选择中国当代文学代表性作家作品,同时兼顾国外读者的阅读期待。在翻译方面,邀请外国母语译者翻译,适合国外读者的阅读习惯。通过与国外出版社、高校、孔子学院的合作,进行推介,扩大了中国当代文学的影响力。

肖丽媛表示,人民文学出版社开展了与意大利、拉美、西班牙互译工程,以情感、饮食、动物等为主题,将葛亮、张楚、鲁敏、曹寇等作家作品译成西语作品,将冯唐、张楚、张悦然等作家作品译成意大利语。意大利方面主动邀请中国作家去交流。此外,人民文学出版社还通过数字出版、多媒体融合方式推介中国作家作品,制作以外国人视角采访中国作家的视频,覆盖面前所未有。

    法律声明:新疆网转载其他媒体之稿件,意在为公众传递更多信息、服务大众,并不代表新疆网赞同其观点和对其真实性负责。如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请务必在相关作品发表之日起30日内进行,我们将在24小时内移除相关争议内容。[详细]
责任编辑:韩晓妍
0
 热评话题
点此进入胡杨林社区发表评论
平山县 福建省 博野 灯塔 无为
仙桃 班玛县 汾西县 南城 河池